പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് www.malayalamsubtitles.org
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
താൻ എന്ത് കോപ്പാടോ അവിടെ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ. അവളെ കൊല്ലാൻ.
താൻ തന്റെയും അവളുടെ ഇടയ്ക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
എന്നിട്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ ടോ, കോപ്പേ.
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഉള്ളത് കിട്ടാതെ,
ഒരു ഡ്രാഗണും തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല തനിക്കും തന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് മാത്രമേ തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.
അത് ആകെ ഒരെണ്ണമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഇനിയും രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ട്.
അവൾ ശരിക്കും അവയെ അങ്ങ് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു എന്നല്ലേ?
അല്ല ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഡ്രാഗണുകൾ വന്ന് കഴിയുമ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ഈ...
...ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാൻ ആ പരിസരത്ത് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല ആ സാധനങ്ങൾ വന്ന്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ വന്ന് തീ തുപ്പാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഇത് സേർസിയോട് പറയണം.
എന്നിട്ട് വേണമെങ്കിൽ ആ പുഴയിലേയ്ക്ക് തന്നെ ചാടിക്കോ.
എനിക്ക് അറിയാം സേർസി എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് എന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനും,
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കാനും, നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്ന്...
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനാഥരാക്കാനും ആണ് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അല്ലേ.
അത് സേർസി ലാനിസ്റ്റർ ആണ് ഞാൻ അല്ല.
ഞാൻ ഇവിടേയ്ക്ക് വന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അല്ല,
പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ നശിപ്പിക്കേണ്ടത് പാവപ്പെട്ടവരുടെയും...
...പണക്കാരുടെയും മുകളിൽ കൂടി ഉരുളുന്ന ആ ചക്രം ആണ്,
ആ ചക്രം കൊണ്ട് ഈ ലോകത്തിൽ സേർസി ലാനിസ്റ്ററിന്...
...അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു അവസരം തരുകയാണ്.
ഒന്നെങ്കിൽ മുട്ട് കുത്തി എന്റെ ഒപ്പം ചേരാം.
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ല ഒന്നാക്കി മാറ്റാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അവസരം നിരസിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
മുൻപോട്ട് വരൂ മൈ ലോർഡ്.
നിങ്ങൾ എന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തില്ലേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്.
എന്റെ സഹോദരിയോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി അല്ലായിരുന്നെല്ലോ. കുറച്ചു കാലം മുൻപ് വരെ അവൾ
നിങ്ങളുടെ ന്യായ പ്രകാരമുള്ള യഥാർത്ഥ റാണിയെ കൊന്ന്
ടൈറൽ കുടുംബം എന്നന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നോ?
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഈ രാജഭക്തി ചഞ്ചലമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ലെല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് എന്ത്...
...വേണമെങ്കിലും പറയാം പക്ഷേ അവൾ വെസ്റ്ററോസിൽ ആണ് ജനിച്ചത്.
അവൾ അവളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ജീവിച്ചതും ഇവിടെ തന്നെയാണ്.
മറിച്ച് നിങ്ങളോ?
സ്വന്തം അച്ഛനെയും കൊന്ന്,
എന്നിട്ട് അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്ന ഒരു വിദേശിയെ സഹായിക്കുന്നു.
അതും ഈ നാടുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലാത്ത ഒരുവൾ,
അവളുടെ പിറകെ കുറെ കാട്ടാളന്മാരുടെ സൈന്യവുമായി വന്നപ്പോൾ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ജീവന് വേണ്ടി നൽകാൻ തയ്യാറല്ല അല്ലേ?
ആ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു.
മഹാറാണി ഇയാളെ നമുക്ക് ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് അയച്ചാലോ?
അയാൾ എന്ത് തന്നെ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാലും അയാൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് അല്ലേ.
വൻമതിലിൽ ഇയാൾ വളരെ അമൂല്യമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും.
നിനക്ക് എന്നെ വൻമതിലിലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ ആവില്ല.
നീ അല്ല എന്റെ റാണി.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലണം.
പുറകോട്ട് മാറി മിണ്ടാതെ നിക്കെടാ.
ആരാണ് നീ?
ഒരു വിഡ്ഢി ചെറുക്കൻ.
ഞാൻ ഡിക്കോൺ റ്റാർളി, റാൻഡിൽ റ്റാർളിയുടെ മകൻ..
നീയാണ് ഇനി നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി.
ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു മഹത്തായ കുടുംബത്തെ...
...ഈ ലോകത്ത് നിന്നും തുടച്ച് നീക്കി കഴിഞ്ഞു.
അത് ഇനിയും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. മുട്ട് കുത്ത്.
ഇല്ല ഞാൻ മുട്ട് കുത്തില്ല.
മഹാറാണി,
ഒരു ഇരുട്ട് അറയിൽ കുറച്ചുനാൾ കിടക്കുന്നതിനല്ലാതെ...
...മറ്റ് ഒന്നിനും ആകില്ല ഒരാളുടെ തലയിൽ നിന്നും
ധൈര്യം എന്ന ആ ആശയത്തെ ചുരണ്ടി കളയാൻ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആൾക്കാരെ ചങ്ങലയ്ക്കിടാൻ അല്ല.
അങ്ങനെ ഒന്നും കൂടി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉള്ള അവസരം നൽകിയാൽ കുറെ ആളുകൾ അതും സ്വീകരിക്കും.
ഞാൻ അവരോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.
മഹാറാണി, റാണി എല്ലാ കുടുംബങ്ങളുടെയും തലവെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
ഞാൻ ആരുടേയും തല വെട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
മഹാറാണി.
ലോർഡ് റാൻഡൽ റ്റാർളി, ഡിക്കോൺ റ്റാർളി.
ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയൻ എന്ന ഞാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
ഡ്രക്കാറിസ്.
മൈ... മൈ ലോർഡ്..
നമുക്ക് എത്ര ആളുകളെ നഷ്ടമായി?
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ഒരു കണക്കു അങ്ങനെ എടുത്തിട്ടില്ല.
സൈന്യം കൊണ്ട് മാത്രമല്ലല്ലോ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
നമുക്ക് ടൈറലുകളുടെ സ്വർണ്ണവും, അയൺ ബാങ്കിന്റെ സഹായവും ഇല്ലേ,
നമുക്ക് കൂലിപ്പടയാളികളെ വാങ്ങാമെല്ലോ.
നമ്മുടെ ആളുകളെ പോലെ വരില്ല
എങ്കിലും അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും അവർക്ക് നല്ലവണ്ണം പണം...
...കൊടുത്താൽ അത് നമ്മൾ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുമെല്ലോ.
ഞാൻ ഡോത്രാക്കികളുടെ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ കണ്ടതേ ഉള്ളൂ.
അവർ ഏത് കൂലി പട്ടാളക്കാരെയും തോല്പിക്കും. അവർക്ക് ഞാൻ...
...ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏത് സൈന്യത്തെയും തോൽപിക്കാൻ ആകും.
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആയിരുന്നില്ല ഒരു വിനോദം ആയിരുന്നു.
അവളുടെ ആ ഡ്രാഗൺ ആയിരക്കണക്കിന് വണ്ടികൾ ആണ് കത്തിച്ചത്.
കൈബണിന്റെ സ്കോർപിയോൺ എയ്ത അമ്പിന് നിന്നെക്കാൾ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവയ്ക്കും ആയില്ല ഡ്രാഗണെ തടയാൻ അവളുടെ അടുത്താണെങ്കിൽ മൂന്ന് എണ്ണം ഉണ്ട്.
ഇത് നമുക്ക് ജയിക്കാൻ ആകുന്ന ഒരു യുദ്ധം അല്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണോ?
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് അവളുടെ അച്ഛന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ...
...ആണ്, അവളുടെ അച്ഛനെയാണ് നീ ചതിച്ച് കൊന്നത്.
പിന്നെ അവളുടെ മനസ്സിലാണെങ്കിൽ അവളാണെല്ലോ ഇപ്പോൾ ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള നിബന്ധനകൾ ആയിരിക്കും അവൾ മുന്നോട്ട് വെക്കുക എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് വേണ്ടി റ്റിരിയന് ഇടപെടാം അങ്ങനെ അവന് വേണമെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ അച്ഛനെയും മകനെയും കൊന്നതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
അവൻ അല്ല അത് ചെയ്തത്.
നീയും കണ്ടതല്ലേ ആ ക്രോസ്സ്‌ബോ നീയും കണ്ടതല്ലേ ആ ശരീരം.
ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
റ്റിരിയൻ അല്ല ജോഫ്രിയെ കൊന്നത്. അവൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത്രയുമൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
- .എനിക്ക് അതുഭുതമാണ് നീ ഇപ്പോഴും. - അത് ചെയ്തത് ഒലെന്നയായിരുന്നു.
അവര് മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് അത് എന്നോട് ഏറ്റ് പറഞ്ഞതാണ്.
അപ്പോൾ അത് നീ ദയയോടെ കൊടുത്ത ആ വിഷം...
...കുടിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ആയിരുന്നോ ശേഷമായിരുന്നോ?
ശേഷം.
എന്നിട്ട് നീ അവരെയങ്ങ്‌ വിശ്വസിച്ചു അല്ലേ.
നീ ഒലെന്ന ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്റെ ചെറുമകളെ ജോഫ്രിക്കായിരിക്കുമോ ടോമന് ആയിരിക്കുമോ
വിവാഹം കഴിച്ച് കൊടുക്കുക?
ആരെയായിരിക്കും മാർജറിക്ക് കൂടുതൽ നിയന്തിക്കാൻ ആകുക?
ആരായിരിക്കും ഒലെന്നയെ. ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെയും...
...യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരിയാക്കുമായിരുന്നത്?
അവര് പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവർ അലമുറയിട്ട് കൊണ്ട് വേണമായിരുന്നു മരിക്കാൻ.
അവർ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, അവരുടെ മകനെ പോലെ, അവരുടെ...
...ചെറുമക്കളെ പോലെ, അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പോലെ.
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളും ഇനി അവരുടെ പിറകെ തന്നെ പോകേണ്ടി വരും.
അത്കൊണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു മരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ കീഴടങ്ങി മരിക്കണം.
എനിക്ക് അറിയാം ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് എന്ന്.
ഒരു യോദ്ധാവും അറിഞ്ഞിരിക്കണം അയാൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് എന്ന്.
അവയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ് അല്ലേ.
അത് ആയിരുന്നില്ല എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വാക്ക്, എങ്കിലും...
അതേ അവയെ കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ട്.
വളരെയധികം സൗന്ദര്യമുള്ള മൃഗങ്ങൾ തന്നെ.
അവർ എനിക്ക് മൃഗങ്ങൾ അല്ല.
അവ എത്ര വലുതായാലും, അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് എത്ര പേടിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും,
അവർ എന്റെ മക്കൾ ആണ്.
റാണി പോയിട്ട് അധിക നേരം ഒന്നും ആയില്ലെല്ലോ.
ഇല്ല.
എന്നിട്ട്?
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ...
...കുറച്ച് ശത്രുക്കളെ ഇന്ന് ഉള്ളൂ.
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്...
...എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഒരു ഉറപ്പില്ല അല്ലേ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എത്ര ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും ബോൾട്ടണുകളുടെ...
...കയ്യിൽ നിന്നും വിന്റർഫെൽ തിരിച്ച് പിടിച്ചപ്പോൾ?
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ.
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ജനങ്ങളെ സഹായിക്കണം എന്നാണ് ആഗ്രഹം.
നമുക്ക് അവരെ അധികാരം ഉള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നാൽ മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ ആകൂ.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അധികാരം ഭീകരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
സെർ ഡാവോസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്...
...വേണ്ടി ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി കുത്ത് വാങ്ങിയെന്ന്.
അത് സെർ ഡാവോസ് പറഞ്ഞു പറഞ്ഞ് വികാരാധീനനായി പോയതാണ്.
അപ്പോൾ അത് ഒരു സംഭാഷണ ശൈലി ആയിരുന്നു അല്ലേ.
ഇയാൾ പറയുന്നു ഇയാൾ ഘലീസിയുടെ സുഹൃത്ത് ആണ് എന്ന്.
അതേ ഇദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്.
മഹാറാണി.
ജോൺ സ്നോ, ഇതാണ് സെർ ജോറാഹ് മോർമെന്റ, ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ് ഇദ്ദേഹം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെയൊപ്പം സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് കൂടുതൽ ശക്തനായതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തിയോ?
കണ്ടെത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ മഹാറാണി ഞാൻ റാണിയെ സേവിക്കാനായി മടങ്ങി വന്നിരിക്കുകയാണ്.
റാണി എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അത് എനിക്കും അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ്.
കാക്കകൾ. നമുക്ക് കാക്കകളെ അയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് പ്രാധാന്യം മാത്രമേ ഇതിന് കൊടുക്കുന്നുള്ളൂ.
സർവ്വ നാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിലും യാതൊരു പഞ്ഞവുമില്ലല്ലോ,
പ്രതേകിച്ചും ഈ ശൈത്യകാലം വരുമ്പോൾ.
എനിക്ക് വോൾക്കനെ ഓർമയുണ്ട്.
കുറച്ചു നാണക്കാരൻ ആണെങ്കിലും നല്ല കൂർമബുദ്ധിയായിരുന്നു.
ഈ വടക്ക് ദേശം ഒരുപാട് നല്ല മെയ്സ്റ്റർമാരുടെ ബുദ്ധി മന്ദീഭവിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് ആണല്ലോ.
അത് പറയാൻ തന്നെ പ്രയാസമാണ് തണുപ്പ് കാരണമാണോ കുടിച്ചിട്ടാണോ.
അതോ ഇനി സഹവാസം കാരണമോ ഒരു വികലാംഗനായ ചെറുക്കൻ ആണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്.
വൻമതിലിന് അപ്പുറത്ത് നിന്നും ചത്ത മനുഷ്യർ നടന്ന് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു എന്ന്,
അതിന് മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കയുടെ മാന്ത്രിക...
...സഹായത്തിന്‌ ആണ് നന്ദി പറയേണ്ടത് അത്രേ?
അതേ അത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയില്ലേ!
എങ്കിലും, നമ്മൾ തിരിച്ച് അവർക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്...
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്.
ആ വികലാംഗനായ പയ്യൻ.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വൻമതിലിൽ കൂടി നയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്...
...അവൻ വൻമതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
എന്നിട്ട്?
എങ്ങനെയോ, ഒരു വികലാംഗനായ പയ്യൻ വർഷങ്ങളോളം വൻമതിലിന് അപ്പുറത്ത് ജീവിച്ചു.
വേറെ ആർക്കും അതിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനോ വൈൽഡ് ലിംഗ്‌സിനോ വേറെ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഒരു പക്ഷേ നീ ഇനിയും കുറെ കൂടി കുത്തിക്കുറിക്കണമായിരിക്കും...
...നിന്റെ മനസ്സ് ഒന്ന് ശാന്തമാക്കാൻ.
കൂടുതൽ വിശദമായ ഒരു നിർദേശം നീ പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നല്ലോ?
വെസ്റ്ററോസിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും...
...ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഈ ഭീഷണി ഒരു യാഥാർഥ്യമാണെന്ന നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ അത് വിശ്വസിക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ലോർഡുകളെയും അവരുടെ ആളുകളെ വടക്കോട്ട് അയക്കാൻ...
...ഉപദേശിച്ചാൽ, എന്നിട്ട് ആ വൻമതിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവർ അത് ചെയ്യും.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഈ സിറ്റാഡലിലെ എല്ലാ മെയ്സ്റ്റർമാരോടും
നീണ്ട രാത്രിയെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ മാഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന...
...ചുരുളുകളിലെയും എല്ലാ വാക്കുകളും തിരയാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവർ ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കും നമുക്ക് എങ്ങനെ. മരിച്ചവരുടെ...
...സൈന്യത്തെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി തോല്പിക്കാനാകും എന്ന്.
അത് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഈ വാർത്ത യഥാർത്തവുമായിരിക്കാം. അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
വേറെ ഒരു സാധ്യതയും ഉണ്ട് ഈ സന്ദേശം ചിലപ്പോൾ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന...
...തെക്കുള്ള സൈന്യത്തെ അവിടെ നിന്നും വടക്കോട്ട് മാറ്റി.
ഈ രാജ്യം കീഴടക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കാൻ ഉള്ള
ഡ്രാഗൺ റാണിയുടെ ഒരു തന്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗവും ആകാം,
അത് ആകാൻ ആണ് സാധ്യത കൂടുതൽ.
അല്ലാതെ ഒരു മാന്ത്രിക പക്ഷി ഒരു വികലാംഗനോട് പറഞ്ഞു എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ.
ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ, ദയവ് ചെയ്ത്.
അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ മെയ്സ്റ്റർ വോൾക്കന് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക്...
...എഴുതാം കൂടുതൽ വ്യക്തതയ്ക്കായി..
ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുക...
...തന്നെ ചെയ്യും ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
- ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ, ദയവ് ചെയ്ത്... - അത്രേ ഉള്ളൂ, റ്റാർളി.
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ജെന്നി ഓൾഡ്സ്റ്റോണിന്റെ കൃതി ആണ് മനസ്സിലേയ്ക്ക് വരുന്നത്,
ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഫോസ്റ്റിന്റെ പിൻഗാമിയാണ് ചർലാതൻ എന്ന് ആണ് അയാൾ അവകാശ പെട്ടിരുന്നത്.
പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രവാചകനായ ലോഡസിനെ മറക്കരുത്, അയാൾ അല്ലേ ഉറപ്പ് തന്നത്
മുങ്ങിച്ചത്ത ദൈവങ്ങൾ ഉയർത്ത് എഴുന്നേറ്റ് ഈഗൻ എന്ന ജേതാവിനെ കീഴടക്കും എന്ന്.
ഓ, ലോഡസ്.
അവന്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും അല്ലേ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ കത്തിച്ചത്?
അതേ.
ഭീകരമായ ഒരു കാര്യമായി പോയി അത്.
എനിക്ക് അത് ഇത് വരെ അവനോട് പറയാൻ ഉള്ള മനസ്സ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്.
ശരി.
ഞാൻ അവസാനമായി നോക്കിയപ്പോൾ കാക്ക കൂടുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞ് വരുകയാണ്.
എല്ലാ ഭരണാധികാരികളും ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് ജനങ്ങളോട് മുട്ട് കുത്താൻ ആണ്.
അത് കൊണ്ടാണ് അവർ ഭരണാധികാരികൾ ആയത്.
അവൾ റ്റാർലികളോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൾക്ക് എതിരെ ആയുധം എടുത്ത ഒരാളോട്.
അവൾ വേറെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അയാളെ അയാളുടെ മകന്റെ ഒപ്പം കത്തിക്കുകയല്ലാതെ...
...വേറെ എന്താണ് ചെയ്യുക എന്നല്ലേ?
ഞാൻ അവളുടെ ഹാൻഡ് ആണ് അല്ലാതെ തലയല്ല. എനിക്ക് അവൾക്ക്...
...വേണ്ടി അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആവില്ലെല്ലോ.
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരുന്നത്.
ഞാൻ ആണ് ചതിയന്മാരെ കണ്ടെത്തിയത് പക്ഷേ ഞാൻ അല്ലല്ലോ അവരെ കത്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ കരാർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിവരങ്ങൾ എത്തിക്കുന്ന വെറും ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.
അത് ആയിരുന്നു ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരുന്നത്...
...അവർ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി യാജിക്കുമ്പോഴും.
"ഞാൻ അല്ലല്ലോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്."
അവരുടെ നിലവിളിയുടെ ശക്തി കൂടുമ്പോൾ.
"ഞാൻ അല്ലല്ലോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്."
അവരുടെ മുടിക്ക് തീ പിടിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ കത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാംസത്തിന്റെ ഗന്ധം ത്രോൺ റൂമിൽ നിറയുമ്പോൾ,
"ഞാൻ അല്ലല്ലോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്."
ഡനേറിസ് അവളുടെ അച്ഛൻ അല്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും അയാൾ ആകുകയും ഇല്ല.
അവളുടെ ഒപ്പം നല്ല ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഉള്ളപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ആർക്കാണ്?
ജോൺ സ്നോയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
ഇത് വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവിനുള്ള സീൽ ചെയ്ത ഒരു സന്ദേശമാണ്.
എന്താണ് അതിൽ പറയുന്നത്?
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ കരുതിയത് ആര്യ മരിച്ചുപോയി എന്നാണ്.
ഞാൻ കരുതിയത് ബ്രാൻ മരിച്ചുപോയി എന്നാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് സന്തോഷം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലെല്ലോ.
ബ്രാൻ നൈറ്റ് കിംഗിനേയും അയാളുടെ സൈന്യത്തെയും കണ്ടു.
അവർ ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേയ്ക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ ആ വൻമതിൽ കടന്ന് വന്നാൽ...
ഊഹമനുസരിച്ച് ആ വൻമതിൽ അവരെ ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ...
...ആയിട്ട് കടക്കാൻ ആകാത്ത വിധം തടഞ്ഞു നിത്തിയില്ലേ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ ഇല്ലെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ആളുകളെ വെച്ച് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
റാണിയും നമ്മളോട് ഒപ്പം ചേരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ഈ രാജ്യം സേർസിക്ക് കൊടുക്കാനോ?
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പടയും നയിച്ച് പോയാൽ ഉടൻ അവൾ അവളുടെ പടയുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരും.
ചിലപ്പോൾ വരില്ല.
സേർസി കരുതിയിരുന്നത് ഈ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം എന്ന് പറയുന്നത്...
...വെറും ഒരു കെട്ട് കഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അല്ല എന്നാണ്.
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആയമാർ ഉണ്ടാക്കിയ വെറും കഥകൾ.
നമ്മൾ അവളുടെ വിശ്വാസം തെറ്റാണ് എന്ന് തെളിയിച്ചാലോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എന്റെ ക്ഷണവും സ്വീകരിച്ച്...
...അവൾ വന്ന് ഈ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ കാണും എന്ന്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മരിച്ചവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകണം.
ഞാൻ കരുതിയത് അതാണ് നമ്മൾ ഈ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
നമ്മൾ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കൊണ്ട് വരേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല.
ഒരു ഒറ്റ യോദ്ധാവിനെ.
അത് സാധിക്കുമോ?
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ചത്ത മനുഷ്യനെ
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വന്നത് വൻമതിലിന് അപ്പുറത്ത് നിന്നും ആയിരുന്നു.
ആ സാധനങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരുക,
എന്നിട്ട് അവളെ സത്യം എന്താണ് എന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
നമ്മൾ എന്ത് കൊണ്ട് വന്നാലും അത് ഉപയോഗ ശൂന്യമായിരിക്കും.
സേർസി നമ്മളെ കാണാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ.
പിന്നെ നമ്മൾ തലസ്ഥാനത്ത് കാൽ കുത്തുന്ന ആ നിമിഷം തന്നെ നമ്മളെ കൊല്ലരുത്
എന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും വേണം.
ഒരേ ഒരാൾ പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവൾ അത് കേൾക്കുകയുള്ളൂ അത് ജാമിയാണ്.
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തുക?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒളിച്ച് കടത്താൻ ആകും.
പക്ഷേ സ്വർണ്ണ കുപ്പായക്കാർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ് ഞാൻ ഒരു പോരാളിയൊന്നും അല്ല.
മ്മ്, പക്ഷേ ഇതൊന്നും കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.
നമുക്ക് ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
അത് ഒരു നല്ല പോയിന്റ് ആണ്. ഒരെണ്ണത്തിനെ എങ്ങനെ...
...കണ്ടുപിടിക്കാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
റാണിയുടെ അനുവാദത്തോടെ തന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ ഞാൻ...
...വടക്കോട്ട് പോയി ഒരെണ്ണത്തിനെ പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരും.
റാണി എന്നോട് ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ പറഞ്ഞു എന്നിട്ട് തിരിച്ച് വന്ന് റാണിയെ സേവിക്കാൻ.
റാണിയെ സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളും നമ്മളെ സഹായിക്കും.
യഥാർത്ഥ വടക്ക് ദേശം എന്താണ് എന്ന് അവർക്ക് അറിയാം മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി.
പക്ഷേ അവർ സെർ ജോറായെ പിന്തുടരില്ല.
അവർ പിന്തുടരേണ്ട ആവശ്യവും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വൻമതിലിന് അപ്പുറം ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ ആവില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരംഗം അല്ല
നിങ്ങൾ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രാജാവ് ആണ്.
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ ഞാൻ മാത്രമേ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
അവരെ ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഉള്ള അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല.
ബഹുമാനത്തോടെ തന്നെ പറയട്ടെ മഹാറാണി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഒരു രാജാവ് ആണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് റാണിക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
...റാണിയുടെ ആളുകളെകൊണ്ട് എന്റെ തല വെട്ടിക്കുകയോ
അല്ലെങ്കിൽ റാണിയുടെ ഡ്രാഗണേ കൊണ്ട് എന്നെ ജീവനോടെ...
...കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാം എന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെയാണ്.
ഞാൻ റാണിയിൽ വിശ്വസിച്ചു ഒരു അപരിചിതയിൽ,
കാരണം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഇതായിരിക്കും എന്റെ...
...ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ള വഴി എന്ന്.
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ആളുകൾക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റാണിയോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നതും ഒരു അപരിചിതനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആണ്.
കാരണം ഇതാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയുള്ള വഴി.
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് വടക്ക് ദേശത്ത് തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല മൈ ലേഡി.
ഒരു പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആയിരുന്നു...
...തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് തന്നെ ലേഡി സ്റാർക്.
മൈ ലോർഡ്സ് നിങ്ങളുടെ സന്മനസ്സിന് നന്ദി.
പക്ഷേ ജോൺ ആണ് നമ്മുടെ രാജാവ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...
...അവന് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആണ്.
ഞാൻ ജോണിന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തതിരുന്നതാണ് ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാം എന്ന്.
അവൻ വടക്ക് ദേശം വെറുതെ അങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്.
ഗോസ്റ്റിനെ പോലെ അത് ഇവിടെ വെറുതെ കാത്ത്...
...കുത്തിയിരിക്കും എന്നൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല.
ചേട്ടൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുമില്ല, ചേച്ചി ചേട്ടന് വേണ്ടി...
...ഇവിടം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കും എന്ന് ആണ് ചേട്ടൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷേ അത് കൊണ്ടൊന്നും ഇത് അവൻ എളുപ്പം ആക്കിയിട്ടില്ല...
...വടക്ക് ദേശത്തെ ലോർഡുകൾ അഭിമാനികൾ ആണ്.
ഇത് അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും മുറികൾ അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട്?
ഒന്നും ഇല്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
എന്ത്?
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് പറ.
ചേച്ചിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല സാധനങ്ങൾ ആയിരുന്നെല്ലോ ഇഷ്ടം.
അവർ ചേച്ചിയെ മറ്റുള്ള എല്ലാവരെക്കാളും നല്ല ഒരാളായി തോന്നിപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടോ?
അവർ ജോണിനെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ,...
...എന്നിട്ട് ചേച്ചി അതെല്ലാം ഇരുന്ന് കേട്ടു അല്ലേ.
ഞാൻ അവരുടെ പരാതികൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു,
അത് വിന്റെർഫെല്ലിലെ ലേഡി എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ്.
അവരുടെ അഭിപ്രായം ചേച്ചിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണ് അല്ലേ.
ഗ്ലോവറിന് 500 ആളുകൾ ഉണ്ട് റോയിസിന് 2,000-വും.
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ ജോണിന് അവന്റെ സൈന്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടും.
ഇല്ല ആദ്യം അവർക്ക് അവരുടെ തലയാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
വിന്റെർഫെൽ വെറുതെ നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക് വന്ന് അങ്ങ് വീണതല്ല.
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചു പിടിച്ചെടുത്തതാണ്.
അതിന് വേണ്ടി മോർമെന്റ്സും, ഹോൺവൂഡ്‌സും, വൈൽഡ്ലിംഗ്‌സും, വെയ്ലുകളും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോരാടിയതാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം തലകൾ വെട്ടികളയുന്നത് വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്ന ഒരു കാര്യം ആണെന്ന്,
പക്ഷേ അതല്ല ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് നിന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള വഴി.
പിന്നെ അഥവാ ജോൺ തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ, ചേച്ചിക്ക് അവരുടെ സഹായവും ആവശ്യമാണ് അല്ലേ.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നിട്ട്...
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ചേച്ചിക്ക് എന്താണോ വേണ്ടത് അത് നേടാൻ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഭീകരമായിട്ട് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
ചേച്ചി ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നത് അതാണ്.
ചേച്ചിക്ക് അത് ആലോചിക്കണം എന്നില്ല.
പക്ഷേ ആ ചിന്ത ചേച്ചിയെ വിട്ട് പോകുന്നില്ല അല്ലേ!
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
മൈ ലേഡി.
അവസാനമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ആണ് ഒരു...
...ക്രോസ്സ് ബോ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.
അവസാനമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ആണ് കാട്ടു തീ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ കൊന്നത്.
ദേ അവിടെ ഇടത്തോട്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട് ആ മലഞ്ചെരിവിനോട് ചേർന്ന്.
കാവൽക്കാർ വളരെ വിലമായി മാത്രമേ അവിടേക്ക്...
...റോന്തു ചുറ്റാൻ വരാറുള്ളൂ. ഒരുപാട് പടികൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഇവിടെ നിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് ഫ്ലീ ബോട്ടത്തിൽ എന്റെതായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും ഈ വള്ളം എടുത്ത് കൊണ്ട് പോയാലോ?
എങ്കിൽ നമ്മുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു. അത് കൊണ്ട് വേഗം ആയിക്കോട്ടെ.
നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും ഉള്ള സമയം ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഈ നഗരത്തെ ഒരു ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ സജ്ജമാക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഡോത്രാക്കികൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതെല്ലാം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം വേണ്ടതും.
നിങ്ങൾ 12 വയസ്സുള്ള ഡോത്രാക്കികളോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...
...ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ അതിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല കേട്ടോ.
പിന്നെ അവർ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്...
...ഞാൻ ഓർക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
ദേ ഇവിടെ ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
എന്തിനാ ഇവിടെ താഴേക്ക് വന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ വാൾ വീശുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് എന്ന് ആളുകൾ കാണണം...
...എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഇന്നായിരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ അറിയാതെ കൊല്ലുന്ന ആ ദിവസം.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്റെ നേർക്ക് ആവില്ല അത് വീശുന്നത്.
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ട് തന്നേക്കാം.
എനിക്ക് ചേട്ടനെ കാണണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ചേട്ടൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന്.
ചേട്ടൻ എന്നെ വെറും ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി കളഞ്ഞു.
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് ക്യസ്റ്റർലി റോക്ക് ആക്രമിച്ച് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ച് കളയാം എന്ന്.
പക്ഷേ ചേട്ടൻ എന്നെക്കാൾ മൂന്ന് പടി മുന്നിലായിരുന്നു അല്ലേ.
കുടുംബ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് കളഞ്ഞില്ലേ അതും യാതൊരു വികാരവുമില്ലാതെ.
അച്ഛന് അഭിമാനം തോന്നുമായിരുന്നു.
- അച്ഛനെകുറിച്ച് നീ മിണ്ടരുത്. - ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ബ്രോണിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണുകയാണെങ്കിൽ...
...നിന്നെ ഞാൻ വെട്ടി രണ്ടു കഷ്ണമാക്കും എന്ന്.
പരിശീലനത്തിനുള്ള ആ വാൾ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ ചേട്ടൻ കുറച്ച് സമയം എടുക്കും.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യവും കൊണ്ടല്ല അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്.
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നത് ഞാൻ എന്താണോ അതായത് കൊണ്ടാണ്.
അച്ഛനെ ശിക്ഷിക്കാൻ അയച്ച ഒരു ചെറിയ ഭീകര ജീവി!
അച്ഛൻ...
അച്ഛൻ എന്താണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജനിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നോ?
അച്ഛൻ എന്താണ് കരുതിയിരുന്നത്, ഞാൻ ആണ് ഈ രൂപം തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നോ?
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
ഡനേറിസ് ഈ യുദ്ധം തീർച്ചയായും ജയിക്കും.
ചേട്ടൻ ഒരു യോദ്ധാവ് അല്ലേ.
ചേട്ടന് അറിയേണ്ടതാണെല്ലോ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ വേറെ വഴികൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
ഡനേറിസ് അവളുടെ അച്ഛൻ അല്ല.
അവൾ വേണമെങ്കിൽ ശത്രുത മാറ്റിവെക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടത് സേർസി മുട്ട് കുത്തണം എന്നാണെങ്കിൽ...
അത് നീ തന്നെ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ.. ഞാൻ ചോദിക്കില്ല. പിന്നെ ഡനേറിസിന് അത് വേണമെന്നും ഇല്ല.
ഏതായാലും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ഒരു ആവിശ്യം ഇല്ല.
അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണ് ഉള്ളത്.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആകും എന്ന്.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഇപ്പോഴും തുഴഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
ഞാൻ കടകളിലും കള്ള് ഷാപ്പുകളിലും വേശ്യാലയങ്ങളിലും നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
നേരെ ഈ ഉരുക്കിന്റെ തെരുവിലേക്കാണ് വരേണ്ടത് ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ കുപ്പായക്കാരെ ഓർത്ത് ഭയമില്ലേ?
ഞാൻ വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇങ്ങോട്ടെങ്ങും വരാറില്ലെല്ലോ.
അവർ എന്തിന് എന്നെ തിരിച്ചറിയണം?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ തന്നെ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത് കഷ്ടിച്ചാണ്.
സമയം നമ്മളോട് ചെയ്യുന്ന പോലെയുള്ള ഒരു ക്രൂരത വേറെ ആരും നമ്മളോട് ചെയ്യാറില്ല.
ആരെങ്കിലും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയോ?
ദേ ഞാൻ ഇവിടെ ലാണിസ്റ്റേഴ്സിന് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയല്ലേ.
പിന്നെ അവർ എന്നെ രണ്ടാമത് ഒന്ന് നോക്കുക പോലും ഇല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനം മഹാറാണിയുടെ മൂക്കിന് താഴെ തന്നെയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അങ്ങ് ഉറപ്പിക്കല്ലേ.
ഈ സുരക്ഷിതത്വം ശാശ്വതമായ ഒരു സംഗതിയല്ല.
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടു പോകാൻ അല്ലേ വന്നിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം അല്ലേ.
അതായത് നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. വാ നമുക്ക് പോകാം.
നീ അറിയണം നീ എന്തിലേയ്ക്കാണ് ഈ പോകുന്നത് എന്ന്.
ഓരോ തവണ ചുറ്റിക വീശി അടിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ എന്ത് ആലോചിച്ച്...
...കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആയുധങ്ങൾ...
...ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷമായിരിക്കും അല്ലേ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?
ഞാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്ന് പക്ഷേ എനിക്ക്...
...എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ആ അവസരം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും എന്ന്.
നീ അതിൽ നിന്നും ഒരു വാൾ കൂടി കൊണ്ട് വരുന്നതാകും നല്ലത്.
എനിക്ക് ഈ വാൾ വീശുന്നതിനെ കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷേ ഇത്,
ഇത് എനിക്കറിയാം.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് നീ മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ സാഹചര്യം ആവശ്യത്തിന് സങ്കീർണമാണ്.
അപ്പോൾ പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ് എന്നാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, ക്ലോവിസ് എന്ന്, നമ്മൾ...
...എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ ന്നിന്നും പോയില്ലെങ്കിൽ,
- ആരെങ്കിലും നമ്മളെ... - ഏയ് നിങ്ങൾ തന്നെ!
ആയുധങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അത് നിങ്ങളുടെ വള്ളം ആണോ? - അതേ.
- തുറമുഖം ആ വഴിക്ക് ആണല്ലോ. - അതേ ആ വഴിക്കാണ്.
ഞാൻ അവരിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ അല്ലേ നോക്കി...
...കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ പോലുള്ള നല്ല ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ.
ഇപ്പോഴും 5 സ്വർണ്ണ നാണയം തന്നെയല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വയസ്സനായിരിക്കണമെല്ലോ.
- 15. - 15?
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും.
നിങ്ങളുമായി ഈ ഇടപാട് നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല.
ആ വള്ളത്തിൽ എന്താണ്?
ഇനി സ്വർണ്ണം ഒന്നുമില്ല.
- വൈനോ? എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്. - മ്മ്.
അല്ലെങ്കിൽ പന്നി ഇറച്ചി.
വാ വന്ന് നോക്കിക്കോ.
പുളിപ്പിച്ച ഞണ്ട്.
- എന്ത്? - പുളിപ്പിച്ച ഞണ്ട്.
ഒരു ബക്കറ്റ് ഇത് മതി വേശ്യാലയത്തിലെ വരുമാനം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് 3 ഇരട്ടിയാക്കാൻ.
ഒരു ആൾ വിചാരിക്കും അയാൾ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു എന്നും അവൻ ഇനി അവന്റെ...
...പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു എന്നും.
പക്ഷേ അയാൾ അയാളുടെ പാന്റ് ഇടുന്നതിന് മുൻപ്,
അപ്പോൾ ആ മണിക്കൂറിലെ അയാളുടെ "ലേഡി" ദാ ഇത് ഒരു...
...ചെറിയ സ്പൂൺ അയാളുടെ വായിലേക്ക് ഇടുകയേ വേണ്ടൂ.
5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾ ദാ വീണ്ടും ഓട്ടം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
ഇന്നാ ഇത് ഒന്ന് രുചിച്ച് നോക്ക്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആ സ്ഥാപനത്തിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ വല പോലുള്ള പടച്ചട്ടയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടേക്കും.
ഏയ് ടാ! കുള്ളാ!
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ഇനിയും അധികം അത് രുചിച്ചു നോക്കില്ല.
ആദ്യം കഴിച്ചത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
ആ കുള്ളൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആ മുറിപ്പാട് കിട്ടിയത്?
മീൻ കൊളുത്ത്. ചില ആൾക്കാരെ നമുക്ക് അത് പഠിപ്പിക്കാനേ ആവില്ല.
ഞങ്ങളും മുറിപ്പാടുള്ള ഒരു കുള്ളനെ കുറച്ചു...
...കാലം മുൻപ് വരെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷേ അതിന് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഒരു പോംവഴിയുണ്ടാകും?
പോംവഴിയോ?
മഹാറാണി സേർസിയെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നോ?
- ഇത് ജെൻഡ്റി. - ഇവൻ മതിയാകും.
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ റാണിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
സെർ ജാമി.
കൈബൺ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
അയാൾ അല്ലേ റാണിയുടെ ഹാൻഡ് നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഞാൻ റ്റിരിയാനുമായി കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ അനിയൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഡനേറിസിന് കാണണം എന്ന്.
അവളുടെ കീഴടങ്ങലിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനോ?
താത്കാലികമായി യുദ്ധം നിർത്തി വെക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വൻ വിജയം ലഭിച്ചതല്ലേ ഉള്ളൂ...
...പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു തത്ക്കാല യുദ്ധവിരാമം?
കാരണം മരിച്ചവരുടെ ഒരു സൈന്യം ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളെയും...
...ലക്ഷ്യമാക്കി പടനീക്കം നാടത്തുന്നുണ്ട് എന്ന്.
റ്റിരിയൻ പറയുന്നത് അവൻ തെളിവ് കൊണ്ട് വരാം എന്നാണ്.
- നീ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? - റ്റിരിയനെയോ?
ബ്രോണിനെ.
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ലേ. അവൻ നിന്റെ അറിവോ സമ്മതമോ...
...ഇല്ലാതെയല്ലേ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ഉള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തത്.
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യം
എന്റെ അറിവില്ലാതെ ഈ നഗരത്തിൽ നടക്കും എന്ന്?
നീ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതാണോ? എന്തിന്?
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
ഡ്രാഗൺ റാണിയുമായുള്ള ഒരു ഒത്ത് തീർപ്പ്.
ആയിരിക്കും നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും താത്പര്യം ഉള്ള കാര്യം എന്ന്.
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവളെ തോല്പിക്കണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കണം.
അവളോട് അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമോ യുദ്ധം ചെയ്യുക അങ്ങനെ വേണം നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
ചത്ത മനുഷ്യരോ, ഡ്രാഗണോ, ഡ്രാഗൺ റാണിയോ
എന്ത് തന്നെ നമ്മുടെ വഴിയിൽ തടസ്സം നിന്നാലും നമ്മൾ അതിനെയെല്ലാം തോല്പിച്ചിരിക്കും.
നമുക്ക് വേണ്ടിയും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയും.
ഇതിന് വേണ്ടിയും.
ആരാണ് ഇതിന്റെ അച്ഛൻ എന്നായിരിക്കും നീ പറയുക?
നീ.
ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകില്ല.
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത് എന്ന്?
"സിംഹം ഒരിക്കലും സിംഹത്തെ കുറിച്ച് ആടുകളുടെ...
...അഭിപ്രായം എന്താണ് എന്ന് ഓർത്ത് വിഷമിക്കാറില്ല."
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കരുത്.
നമ്മൾ ഇന്ന് ആണ് പോകുന്നത്. രാജാവിന്റെ തലയിൽ ഒരുപാട് ചിന്തകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൻ ഇനി മരിച്ചുപോയ ഒരു രാജാവിന്റെ മകനെയാണെല്ലോ...
...സംരക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് കൂടി ചിന്തിക്കേണ്ടി വരരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ വെറും ക്ലോവിസ് ആണ്,
വിന്റർഫെല്ലിലെ ആലയിലെ പണിക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ്
ആദരവ് അറിയിക്കാൻ വന്ന വെറും ഒരു കൊല്ലൻ.
മനസ്സിലായി.
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിൽ നിന്നും ജീവനോടെ വന്നോ?
അതേ വീണ്ടു വന്നു. മഹാരാജാവേ ഇത്,
പേര് ജെൻഡ്റി എന്നാണ് മഹാരാജാവേ.
ഞാൻ റോബർട്ട് ബരാത്തിയന്റെ മകനാണ്. ബാസ്റ്റഡ് ആയ മകൻ.
അത് അവൻ അവന്റെ മനസ്സിൽ തന്നെ വെക്കേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
നമ്മുടെ അച്ഛന്മാർ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലേ.
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്കും ആയിക്കൂടാ?
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെ ഒരിക്കൽ വിന്റർഫെല്ലിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ അച്ഛനേയും കണ്ടിരുന്നു എന്റെ കടയിൽ വെച്ച്.
- നീ ഒരുപാട് മേലിഞ്ഞിട്ടാണെല്ലോ. - അങ്ങേയ്ക്ക് വളരെ പൊക്കം കുറവാണെല്ലോ.
ഞാൻ അവരുടെ കഥകൾ കേട്ടാണ് വളർന്നത്.
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് അവർ ഒരുമിച്ചു യുദ്ധം...
...ചെയ്തിരുന്നു എന്നും അത് ജയിച്ചു എന്നും ആണ്.
മഹാരാജാവേ സെർ ഡാവോസ്‌ എന്നോട് പറഞ്ഞു അങ്ങ് എങ്ങോട്ടാണ്...
...പോകുന്നത് എന്നും എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്നും.
എന്നെയും അങ്ങയുടെ ഒപ്പം വരാൻ അനുവദിക്കൂ.
വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ, നീ ഒരു യോദ്ധാവ് ഒന്നുമല്ല.
അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനത്തെ വാൾ ഉള്ള ഒരു കൊല്ലന്റെ ആവശ്യവും ഇല്ല.
നിനക്ക് അറിയാമോ അത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന്?
മ്മ്, അത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു ചുറ്റിക ആയിരിക്കും.
അവന് അതൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് നിന്റെ സഹായവും പ്രയോജനപ്പെടും.
എന്റെ അച്ഛൻ പറയാറുള്ളത് പോലെ,
"ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരു ഭീരു ആകുന്നതാണ്,"
"ബാക്കി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്."
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. രണ്ട് തവണ
പക്ഷേ അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവില്ല.
അതേ, ആരും എന്നെ കാര്യമായിട്ട് എടുക്കാറില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് ഇങ്ങനെ വെറുതെ ജീവിച്ച് വയസ്സാവുക മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിക്കില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു മോർമെന്റ്.
ആരും നിങ്ങളെ പോലെ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യത്തോടെ തുറിച്ച് നോക്കില്ല.
ഗ്രേ വേം പോലും.
ഇത് എനിക്ക് അടിമകച്ചവടം നടത്തുന്ന ആൾ തന്ന നാണയം ആണ്
നമ്മളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനും പണം തരാനും ഞാൻ അയാളോട്...
...നിർദേശിച്ചപ്പോൾ അയാൾ തന്നതാണ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇത് നമ്മുടെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കയ്യിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ ഒപ്പം കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
പക്ഷേ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരണം. നമ്മുടെ റാണിക്ക് നിങ്ങളെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
നല്ല രീതിയിൽ യാത്ര പറയാൻ നമ്മൾ ഇത്രയും നാൾ കൊണ്ട് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
മഹാറാണി, ഞാൻ...
ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് റാണിക്ക്
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവുമായെങ്കിലും ഇടപെടേണ്ടി വരില്ലെല്ലോ.
എനിക്ക് അത് ഒക്കെ പരിചയമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
മഹാറാണി ഇനി വരാൻ പോകുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ...
...സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
സിറ്റാഡലിൽ എത്ര കോണിപ്പടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
15,782.
ഗ്രേറ്റ് സെപ്റ്റ് ഓഫ് ബേലറിൽ എത്ര ജനാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ?
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.
അത് സത്യമാണ്.
ഈ ഹൈ സെപ്റ്റൻ മൈനാർഡ്, എല്ലാം എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങേര് അങ്ങേരുടെ സ്വന്തം കുടലിന്റെ ചലനങ്ങൾ വരെ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ "അൻയൂൽമെന്റ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് അർഥം?
അത് ഒരാൾ അയാളുടെ നിയമ പ്രകാരമുള്ള ഭാര്യയെ മാറ്റി നിർത്തുന്നതിനാണ് പറയുന്നത്.
മൈനാർഡ് പറയുന്നത് അയാൾ ഒരു രാജകുമാരൻ റാഗറിന് വേണ്ടി...
...അൻയൂൽമെന്റ് ചെയ്തു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.
എന്നിട്ട് അയാളെ വേറെ ആർക്കോ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തു എന്നും.
അത് ഡോണിൽ ഉള്ള ഒരു രഹസ്യമായ ചടങ്ങിൽ ആയിരുന്നത്രെ.
അത് തെക്ക് ദേശത്ത് സാദാരണ നടക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണോ അതോ?
ഈ മെയ്സ്റ്റർമാരുടെ ഒരു കാര്യം,
അവർ എന്നെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി എന്ന് പറയുന്നത് ഒരാളുടെ ജനാലകളുടെ എണ്ണവും
പിന്നെ വേറെ ഒരാളുടെ അൻയൂൽമെന്റും വേറെ ഒരാളുടെ...
...എന്നന്നേക്കുമായിട്ടുള്ള കുടലിന്റെ അനക്കവും ഒക്കെയാണ്.
അതേ സമയം നൈറ്റ് കിംഗിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാം എന്ന രഹസ്യം.
ഏതെങ്കിലും ഒരു അറയിൽ പൊടി പിടിച്ച് പൂർണ്ണമായും...
...അവഗണിക്കപീട്ടിര- ിക്കുകയായിരിക്കും.
പക്ഷേ അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല അല്ലേ?
നമുക്ക് മൈനാർഡിന്റെ മുഴുവൻ രേഖകളും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
നമുക്ക് എല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരും ക്രൂരന്മാരും പിശാചിന്റെ,
അവതാരങ്ങളുടെ അടിമകളുമായ മന്ദബുദ്ധികൾ ആകാൻ.
ഹൈ സെപ്റ്റൻ മൈനാർഡിന്റെ 15,782 കോപ്പ്!
കോണിപ്പടികൾ.
ആ എണ്ണം കോണിപ്പടികളുടെ ആയിരുന്നു.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണം എന്ന്?
നിനക്ക് എപ്പോഴും മെയ്സ്റ്റർ ആകണം എന്നായിരുന്നെല്ലോ.
എനിക്ക് നല്ല ആളുകളുടെ നേട്ടങ്ങൾ വായിച്ചു മതിയായി.
ഞാൻ അത് കണ്ട് എത്തി മൈ ലോർഡ്
അതിന് കുറച്ച് തിരയേണ്ടി വന്നു.
മെയ്സ്റ്റർ ലുവിന്റെ ചരിത്രരേഖാശേഖരണം വളരെ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഈ ഒരു ഒറ്റ പകർപ്പേ വിന്റെർഫെല്ലിൽ ഉള്ളൂ എന്ന്?
അതേ മൈ ലോർഡ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ സേവനത്തിന് ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ നന്ദി.
അവനെ ഇത് പോലുള്ള ഊള പദ്ധതികളിൽ നിന്നും പറഞ്ഞ്...
...പിന്തിരിപ്പിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ജോലിയായിരുന്നില്ലേ?
എന്ത് ഇത് പോലത്തെ ഊള പദ്ധതികളിൽ നിന്നോ?
ഞാൻ ആ ജോലിയിൽ പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ...
...കാലമായി ഇപ്പോൾ മൊത്തം എത്ര റാണിമാർ ഉണ്ട്?
രണ്ട്.
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...
...ആ ഡ്രാഗാണുകൾ ഉള്ള റാണിയെ ആയിരുന്നോ,
അതോ ആ സഹോദരനെ പണ്ണുന്ന റാണിയെ ആയിരുന്നോ?
രണ്ട് പേരെയും.
നീ എത്ര ആളുകളെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്?
- ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടില്ല. - ആ വലിയ പെണ്ണിനെയോ?
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് കൂടി ഞങ്ങളെ...
...സഹായിക്കാനാകും എന്നാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
മ്മ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാമല്ലോ പുറത്ത് അവിടെ ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയാകും.
അതേ നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
നിനക്ക് ശരിക്കും പുറത്ത് അവിടേക്ക് പോകണം എന്നുണ്ടോ? വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
എന്റെ റോന്തുചുറ്റുന്ന ആള്ക്കാര് വൻമതിലിന്റെ ഒരു മൈൽ തെക്ക് നിന്നും കണ്ടെത്തിയതാണ് ഇവരെ.
അവർ പറഞ്ഞത് അവർ ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വരുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അല്ലേ ഹൗണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ വിന്റെർഫെല്ലിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്കും വൻമതിലിന് അപ്പുറം പോകണം എന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് വൻമതിലിന്റെ അപ്പുറത്ത് പോകണം എന്നില്ല പക്ഷേ പോകേണ്ടി വരും.
ഞങ്ങളുടെ ലോർഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരു മഹായുദ്ധം വരുന്നുണ്ടെന്ന്...
അയാളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവരെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
അവർ ഒരു സഹോദരസംഘം ആണ്.
അവരുടെ ലോർഡ് അവരോട് അവസാനമായിട്ട് പറഞ്ഞത്.
എന്നെ ഒരു ചുവന്ന മുടിക്കാരി മന്ത്രവാദിനിക്ക്...
...കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വിൽക്കാൻ ആയിരുന്നു.
തോറോസ്?
എനിക്ക് നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ മനസ്സിലായുള്ളൂ.
സെർ ജോറാഹ് മോർമെന്റ.
അവര് എനിക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാൻ ഒന്നും തരാറില്ല.
എനിക്ക് ഞാൻ ഞാൻ ആയിട്ട് തന്നെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മോർമെന്റ് ആണോ?
അവസാനത്തെ ആ ലോർഡ് കമാന്ററിനെ പോലെ?
അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
അയാൾ ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെ എന്ന പോലെയാണ് വേട്ടയാടിയിരുന്നത്.
എന്റെ ഓർമ്മ അനുസരിച്ച് നിങ്ങളും അതേ കാര്യം തന്നെയല്ലേ തിരിച്ചും ചെയ്തിരുന്നത്?
നമ്മൾ എല്ലാവരും ദാ ഇവിടെ എത്തി, ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്ത്,
ഒരേ സമയം,
ഒരേ ദിശയിലേക്ക് ഒരേ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് തന്നെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ തന്നെയല്ല നിങ്ങൾക്കും ഉള്ളത്.
നമ്മുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും അതിന് ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
മറ്റൊരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഏതെല്ലാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തന്നെ അത് ചെയ്യും, നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നമ്മൾ അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരിക്കും പക്ഷേ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ് ആണ്.
കോപ്പ് തന്റെ വാ ഒന്ന് അടച്ചുവെക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം എന്നില്ലേ?
അത് ഒരു തണുത്തുറഞ്ഞ മുറിയിൽ ചാകാൻ വേണ്ടി കത്തിരിക്കുന്നതിലും മോഷമാണോ?
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
അത് എങ്ങനെയാ?
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇല്ലേ!
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്